Soopa

Reaaliaikaista kielenkääntöä

Tosielämän baabelin kalaa on esitelty Yhdysvalloissa. Carnegie Mellonin yliopiston kehittämässä järjestelmässä puhujan päähän kiinnitetään elektrodeja, jotka mittaavat lihasten jännitystä ja päättelevät, mitä puhuja sanoo. Järjestelmä kääntää puheen automaattisesti muille halutuille kielille parin sekunnin viiveellä ja toistaa sen joko kaiuttimista tai näyttää tekstityksen kuuntelijoilel. Puhujan ei edes tarvitse puhua ääneen, riittää kun hän aukoo suutaan samaan tyyliin kuin puhuisi.

Luonnollisesti laite tekee vielä hölmöjä virheitä, mutta niinhän ihmisetkin tekevät kun tulkitsevat puhetta. Järjestelmä päättelee oikean käännöksen tilastoihin perustuen eikä yritä kääntää sanasta sanaan tekstiä. Sopivaa tilastomateriaalia on saatu tietysti Internetistä. Mistäpä muualta.