maaliskuu 25, 2007

Kostean metsän tuoksu

Öiden kylmetessä ja kauniin loppukesän kääntyessä syksyksi 1941siellä jossakin hyökkäävien suomalaisten kärki seurasi perääntyvää vihollista yhä syvemmälle Karjalaan, jossa jokaisen harmaan taloryppään nimi oli vaara. Tiettömän taipaleen päätteeksi konepistoolit likaisissa kourissa hiipivät tunnustelijat tupsahtivat metsästä hiljaiseen pihapiiriin, hylättyyn kylään.

TK-kuva / Väinö Aunus

Seurasaaressa ei näkynyt oravia mutta yksi leppäpirkko ja yksi muurahainen kyllä. Ja pieniä lumia ja kosteaa maata ja satoja ihmisiä ellei tuhansia. Eväiden syönnin jälkeen suunnattiin kohti kotia, ja pienten hiljenemisestä päätellen varsin sopivaan aikaan.

Lintu liversi hyvästiksi.

TV:ssä Frasierin jälkeen vielä Deadlines, jossa sotakirjeenvaihtajat ja valokuvaajat metsästivät skuuppeja 80-luvun Beirutissa. Valokuvaaja Puusa siitä tuli mieleen ja kysymys, eikö suomentajan "RPG-hyökkäys" olisi voinut olla yksinkertaisesti sinkoisku.

Vaan ei ole Nervanderinkatu muuttunut paljoakaan niistä päivistä kun siinä kulki spåralinja. Löytääpä lisää samantapaisia kuvia.

Posted by khilou at 25.03.07 17:45
Comments

"RPG-hyökkäys" vs "sinkoisku" sisältää mielestäni pienen sävyeron. Eli RPG-hyökkäys on TV-uutisissa näkyvä tilanne kun sinkoaseella (usein ikivanha neuvostovalmisteinen RPG7) ammutaan silmät kiinni vähän sinnepäin. Sinkoisku on enempi sotitlaallisempaa toimintaa, jossa PST ryhmä toimii valmistellusta tuliasemasta sotilaallista maalia vastaan.

Tai sitten toimittajan/suomentajan mielestä RPG-isku vain kuullostaa messevämmältä.

Posted by: jeejee at 26.03.07 11:52

Lähemmäs maalia, mietteliästä nyökkäilyä.

Olisiko noin?

Entä voisiko sen RPG:n kumminkin kääntää ihan singoksi vai onko sille jokin oikeampi nimi?

Posted by: khilou at 26.03.07 14:24

RPG = rocket propelled grenade, tai jotain sinnepäin. Sehän se sinko on, vaikka tuo termi on enemmän tai vähemmän vakiintunut tarkoittamaan juuri niitä neuvostovalmisteisia putkia.

Länsiarmeijoissa käyttävät omista singoistaan nykyään eri termiä koska haluavat erottautua juuri noista kehitysmaiden sinkopuuhasteluista, vaikka periaatteessa samasta asetyypistä on kyse.

Posted by: jeejee at 26.03.07 16:56